TYSKLAND. BERLIN. Kulturfremstødet 'SØREN KIERKEGAARD IN BERLIN - LESUNG & KONZERT, MAI 2000'.
Med musikledsagede oplæsninger fra Søren Kierkegaard kærlighedsdrama Forførerens Dagbog i tysk oversættelse og kammerkomcert med REGINA KAMMERKVINTET (nu Søren Kierkegaard Ensemblet), der spillede musik til tekster af Kierkegaard.
SØREN KIERKEGAARD Zweisprachige Lesung mit Musik
LiteraturWERKstatt Berlin, Majakowskiring 46/48 9. MAI 2000, 20.00 - 22.00 DIETMAR ROBERG, Schauspieler (Berlin) NIS BANK-MIKKELSEN, Schauspieler (Kopenhagen) INGER GULDBRANDT JENSEN, Cello (Kopenhagen) Text: Søren Kierkegaard 'Tagebuch des Verführers' 1843. Musik: Sofia Gubaidulina 'Zehn Präludiuen' 1974
Music: Arco - pizzicato: Præludium nr 8 Inger Guldbrandt Jensen Text: 'På Kunstudstillingen' Nis Bank-Mikkelsen Text: 'Auf Der Kunstausstellung' Dietmar Roberg Music: Staccato - legato: Præludium nr. 1 Inger Guldbrandt Jensen Text: 'Pigen I Porten' Nis Bank-Mikkelsen Text: 'Das Mädchen In Der Pforte' Dietmar Roberg Music: Ricochet: Præludium nr. 4 Inger Guldbrandt Jensen PAUSE Al taco - da punta d'arco: Præludium nr. 7 Inge Guldbrandt Jensen 'Die Dienstmädchen' Dietmar Roberg Music: Pizzicato - arco: Præludium nr. 9 Inger Guldbrandt Jensen 'Das Mädchen Im Geschäft' Dietmar Roberg Music: Con sordino - senza sordino: Præludium nr. 3 Inger Guldbrandt Jensen
tRÄNENpALAST, Reichstagsufer 17, 10117 Berlin. Mittwoch 10. Mai 2000, 20:00
DIETMARK ROBERG liest SØREN KIERKEGAARD: 'TAGEBUCH DES VERFÜHRERS' [Aus dem Dänischen übersetzt von Gisela PERLET.[ Verlag Philip Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart].
Die Cellistin INGER GULDBRANDT JENSEN spielt SOFIA GUBAIDULINA (f. 1935) 'Zehn Präludium' (1974) (Auszug)
Text: 'Auf Der Kunstausstellung' Music: Staccato - legato: Præludium nr. 1 Text: 'Das Mädchen In Der Pforte' Music: Ricochet: Præludium nr. 4 Text: 'Die Dienstmädchen' Music: Pizzicato - arco: Præludium nr. 9 Text: 'Das Mädchen Im Geschäft' Music: Con sordino - senza sordino: Præludium nr. 3
Foto: Christian Jørgensen
KONCERT. Den Nordiske Ambassade, Fælleshuset, Rauchstasse 1, 10787 Berlin Torsdag 11.maj, kl. 20:00 2000
REGINA KAMMERKVINTET (nu SØREN KIERKEGAARD ENSEMBLET). Sopranen Bodil Øland. Guitaristen Jan Sommer. Fløjtenisten Kerstin Thiele Akkordenisten Allan Harboe Karlsson. Cellisten Inger Guldbrandt Jensen. Se Koncertprogrammet.
TYSK OVERSÆTTER. Den tyske oversætter Gisela PERLET, der har oversat Søren Kierkegaards Forførerens Dagbog til tysk, sammen med skuespilleren Dietmar ROBERG der på tysk læste uddrag fra værket.
SØREN KIERKEGAARD
TAGEBUCH DES VERFÜHRERS mit Musik
DIETMAR ROBERG
INGER GULDBRANDT JENSEN
Dientstag, den 26. September 2000 um 20 Uhr
Dietmar Roberg rezitieren Passagen aus dem "Tagebuch des Verführers". Die Lesungen werden musikalisch von der dänischen Cellistin Inger Guldbrandt Jensen umrahmt. Sie spielt Kompositionen von Sofia Gubaidulina.
Literaturforum im Brecht-Haus in Berlin-Mitte, Chausseestraße 125, D-10115 Berlin
Søren Kierkegaard Kulturproduktion